Shankha International
Shankha International in Bengali

Spring-00 Issue




ghililofk khrhv@d ivfziCl Vm_Zhjfkrh. s{Z_ p<iYbIr chrivfk fGhfr - p<iYbIr mhn[A Shvh-fchfK wthe p/y]q kfr. ikëÑ p<iYbIthe lhûÑr my s{fZ_r chrivfk G[rfC - wthe sy]. sy]-vS_n svhe v[fb_hV]. ghililor aprhV fsKhfne.


Fbôhink ahe*thenfk e=mc2 s{fá fp~ùC[fy igfz gi>yShf*ár kI ashmhn] phT o pTnpvßiyr mV] ivfz fZfy HfziCl - fsth gi>fy-isvß jnmhnfsr an[Vhbfnr ibAz.


inutfnr 'ip/i@sipzh' wkivfk fZmn sy] o v[fb_hV], e=mc2 o fymin sy] o shVhrf>r khfC v[fb_hV]. kibyh rcnhr o s<i&tr ivk fYfk fZmn sfy]r p/khS, wke s}fg yh v[fb_hV] o sHj fsù@vfZ_r b]hK]hn.


kib o p/fy]k iS%ps/&th fbhV, fmVh, o eiyHhs fcynhr aigNprIqhz aiÆ-míjh-fmv ahH[iy ivfz fZ iSf%pr s<i&t krl, phTk fkhn an[SIln o pvßiyp{>_ an[Vhbn ChRhe W iS%p bh khb]s<i&tfk lHmhz b[fJ fnozhr fc&th kfr. kibyh phT o yh ZYhZY fbhfV ahzyü krh wk aibrl cc_hre PlS/ºiy; inCk Fbôhink p/i÷zhr mye.


kibyh flKh Hl bh iS%ps<i&t s$Bb Hl - s/&thr mgj o HæQipf@dr aigNqrh rshzn 'Hævz' nhmk fZ ahkhrHIn bïÑ bh bhïbyhr j@m Hl - yhre p/khfS. p/ôh o ibôhfnr s}Z[i| inm_hn kfrfC 'Hævz' nhmk b]hK]hyIy wk jgQfk - Hævz o mgj fYfk uQshiry kibyhr inJ_r. kKfnh bh g[HhbhsI, kKfnh bh ahflhiky mHhsm[fv/r kflLhl. ahbhr kKfnh bh pilkI>_ yftr ub_r Ss]fqy, kKfnh bh mrºp/hfër mirickh.


kibyh v[ræH abS]e. br} weft blhe iTk Hfb: kibyh s<i&t o inm_hfnr v[rºHym aV]hz. ahBr> al}khfr siíjy nhrIr SrIrit fZmn ahmhfvr khfC ay]ë ahkA_>Iz, fymin yhr al}khrsíjh, nhkChibit, llhtcÑi$by fShBhmz itkilr khrºkhj, shynlI k«Hhfrr al}kr>, bhH[bfnß kmnIzyh ahmhfvr khfC v[fb_hV] abS]e - ikëÑ p/bl ahkA_f>r ibAz. wmnik PÑlc@vn-fShiBy nbbV{r fT~hftr rhxh rxito ahmhfvr fkùyÑHl uñvIipy kfr. ahr ahbr>HIn nhrI fvH - fs wk v[fô_z rHs], sb_khflr fsrh yk_.


f÷hö-imY[fnr fShfk ahivkibr Hævz uQshiry, 'mh inAhv p/iy&Th}...'-wr S+v-b]nh ahmhfvr aiïfyü J}khr fyhfl, wr v[fô_z ahn@v o v[rºHyhr ibH=lyh ahmhfvr aiïyüfk g/hs kfr. mhn[fAr fb~fc Yhkhr aY_ fZn *p&t Hfz ofT, ahr Vn] Hz kéi&t o s}éiyr ibby_n p/i÷zh.


mfn rhKh vrkhr fvS-ibfvfSr mHhkhb]åil fkhn wkk mhn[A bh b]i|ibfSfAr rcnh nz. wk b<Här jnfgh&TIr ÷imk rcnh. fHhmhirvhe aY_hQ fHhmhfrr sëhn-sëiy bh fHhmhr jnfgh&TI rcnh kfrfC we mHhkhb]. rhmhz> o mHhBhry iTk wkeBhfb bH[ mnIiAr icëh o Bhbp[&t s<i&tSIl s}éiyr pir>iy. ik}bvëIr ariPufsr mye fHhimvhe s$p/vhz s[rm@dl bhijfz bInh Hhfy infz plLIp/hër jnpfv ghn fgfz fbirfzfC eilzhd o ofdisr mm_*pSI_ ghYh.


p/hfc]r mHhBhry, pöph@dfbr j@m-rHs], k>_-kÑië-s{Z_ rHs], BIAM-a$bh-a$bhilkh-ghnßhrI-fv/ùpvIr syIyü, sfb_hpir SkÑi> o kÑfbr s<i&t o yQfki@v/k aK]hnBhg ik wye sHjfbhV]!
ik$bh lhxflr Phfl BçimkA_f> sIyhr j@m! fbv upinAv gIyh, i÷iptk g/¢shfHb, bhefbl, fSÉpIzr iml\tn vhfë, khilvhs BbBçiy jzfvb, tmhsm]hn fjms-jfzs ahzhfnfh, mhefkflfflh mhiys\ frm\b/~, B]ngg\ pl-gg~]h ipkhfsh, shfá_ khm[] khk\kh - fk sHjfbhV]? ikëÑ rfsr ibchfr iS%pyyü o s<i&tr ibchfr w~rh y' icrsMrnIz.


K<&tjf@mr 496 bCr ahfg fshkhfkÇfsr nhtk 'rhjh eidphs'-wr cirá pirk%pnh o ahK]hnBhg we Syh+vIfyo ahmhfvr ibm{ª kfr; ahmhfvr wk FSi%pk asHhzyhr mfV] fPfl fvz.


m<yÑ]r ophfr sy]e fkhn jgQ ahfC? m<yÑ]r pr mhn[A fkhYhz Zhz? vhfër 'idBhen kfmid', jhm_h> mHhkir g]hftr aiïfyü we p/SN. g]ht-s<&t Phu*t o fmiPf*thfPils ik sb_khflr fsrh o v[fb_hV] cirá nz? ik$bh ahmhfvr mHhkib khilvhfsr fmGv{y-kÑmhrs$Bb?


iml\tfnr 'p]hrhdhes l*t\' ahr wk ibsMz. 'tÑ ib ar nt\ tÑ ib' p/SN - sb_khflr wing\m]hitk\ nz ik? ofYflh-fdsidfmhnh, H]hmflt-ofPilzh - yhfvr cirfár v[fb_hV]yh o Fbicá ahmhfvr ibisMy kfr. ik} ilzhfrr HhHhkhr, 'imd\ shmhr nhets\ idàm'-wr alIkyh? irchd_ v] Yhd_ o m]hkfbfYr ibfzhgb]Yh? fSlIr 'p/imiYus ahnbhu@d'? p/imiYufsr ahå> ahib*khr, fvbyhfvr frhA o fvbyhfvr ARZÖ, egflr Zkéy fKfz fPlh, ikëÑ privne p/imiYufsr fse Zkéiyr pirp[i&t - kI ashVhr> we khb]pirk%pnh! fsm[fzl fbfkftr 'ofzit} Pr fghfdh', euijn ahzhfnfhr 'rhefnhfsrhs', khPkhr 'fmth mrPiss\' - iS%p o v[fb_hV]yhr jgy ahmhfvr ibsMz s<i&t kfr.


bh}lh kib ES=r åfèr 'p/Bhkr' p/hk-bh}lh frfns~hr ivkicµ Hflo ahV[inkyh iCl nh fsKhfn. iCl nh Bhx Bhx khrh' o ahGhfy ahGhy krhr a}gIkhr. iH@v[ kflfjr idfrhijo ahV[inkyhr JR yÑll bh}lhr p/hô mnIAhz. mhefkl wm-ws\-dht\-e bh}lh shiHfy] p/Ym ahV[ink kib.
j@mibfv/hHI, ahphv-mïk shfHbI-kéi&t o Bhbnhz fmhRh mhefkl e}frjI BhAhz s=pN fvKfy chefyn. yb[ y~hfk ibnm/ icfä iPfr ahsfy Hl bh}lh BhAhr S]hml ahixnhz. s<i&t Hl 'fmGnhvbV khb]'. bh}lh BhAh mHhsm[fv/r kflLhfl V=iny Hfz uTl. icrp/>m] rhmc@v/ ibfv/hHI mhefkflr klfm Hfln iBiKir rhGb. rqkÑlpiy rhb> o fmGnhv W khfb]r v[e nhzk. miHmhin=y yhrh prhjfzr mfV]o. fmGnhvbV khfb]r m[kÑft fZ al}khr-mhi>k]åil mhefkl ZYhZYBhfb bisfzfCn - yhr ibkhr-pRh v[]iyfy ahflhiky bh}lh shiHfy]r ahixnh; ikëÑ fse v[]iyêCthz v[fb_hV]yh rfzfC Fbik!


kibyhfk jnip/z kfrfC yhr SrIr inm_hf>r FbiS&t uñBhbn o FSlI-Fbicá. Cf@vr BhxhgRhr prIqh kKfnh yYhkiYy C@vfk fZn bh Hhirfz fPfl. s=Ikhr krfye Hfb - kibyh, kib, o kibyh phfTr phr&pirk s$bnße shiHfy]r p/kéy o snhyn sms]h.


"wKhfn nhml snß]h. s{Z_fvb, fkhn fvfS, fkhn sm[v/phfr fyhmhr p/Bhy Hl? anßkhfr wKhfn fk~fp uTfC rjnIgnßh; bhsrGfrr v=hfrr khfC abåi«yh nbbV{r my fkhnKhfn PÑtl fBhrfblhkhr knkc~hph? jhgl fk? inibfz ivl snß]hj=hlhfnh v=Ip, fPfl ivl rhfá g~hYh fs~uiy PÑflr mhlh. wKhfn wfk wfk vrjhz ahgl pRl, fsKhfn jhnlh fgl K[fl. wKhfn fnùkh Ghft b~hVh. mhiJ G[imfz, fsKhfn phfl flfgfC Hozh."


rbI@v/nhfYr 'ilipkh' uñBhbn fYfk ahibr>! p/Yhr ahvl fBfx kibyhr s=hiVkhfr iPfr ahsh - iPfr ahsfye Hfb.
nh jhin fknfr wyivn pfr jhigzh uiTl p/h> ...
Bhx\ Bhx\ Bhx\ khrh ahGhfy ahGhy kr ...
ofr ahj ik ghn fgfzfC phiK - wfsfC ribr kr!
ik$bh:
pb_y chiHl Hfy FbShfKr inrºfñvS fmG
yrºfS/>I chfH phKh fmil ...
ik$bh:
w ghn fZKhfn sy],
anë fghV{il lfgN, biH cfl VflS=rI,
yIfr ymhflr Gn Chzh,
ahixnhfy fZ ahfC afpqh kfr,
yhr prf> Dhkhe ShiR, kphfl is~v[r.
rbI@v/nhfYr p}i|åilfk sMr> kfr 'fshnhr yrI'r v[fb_hV]yhr kYh uflLK krh fZfy phfr.
... chirivfk b~hkh jl kirfC fKlh ...
we an[pm khb]ræp y fkhn yYhkiYy b]hkr> mhfn nh - mhfnnh fkhn s[fbhV]yh bh v[fb_hV]yhr fGrhfthp.


fjh@s 'SkÑëlh' o 'mn[s}iHyh' an[bhv kfriCfln; ahr chl_s\ uelikns\ 'BhgbvgIyh' o 'iHfyhpfvS'. we smfze fbhi>_fz nhfm wk PrhsI Bhg]iSkhfr Bhrfy wfs eufrhfp infz fgfln upinAfvr wk åêC PrhsI an[bhv, Zhr s$phvnh kfriCfln ShjhH~h-p[á vhrh-âfkh. iSf%pr ibchfr uQkA_ y bfte, v[fb_hV]yhr jhl ikëÑ iC~fR fPlfy phfrin we an[pm khb]ibchr.


fSlI, kIts\, bhzr>, ozhd_s\ozhY_, fkhlirj p/m[K kibrh fZ khb]-fbvI inm_h> kfr fgfCn, sb_khflr shiHy]phT iHfsfb yhre uärs{rI s[rirzhiljm\-K]hy idlhn tmhs. âV[ kibyhz nz, gfv]o an[pm iSf%pr ibïhr Gthl shrfá, khm[], we s[rirzhiljm\-wr ah}gIkfk g/H> kfr. jfzfsr euiliss y wfqfá ahr wk l]h@dmhk_! nyÑn Vhrh nyÑn b~hk s<i&tr jn] khb]fvbIr khfC wkhë p/hY_nh - wfln it-ws-wilzt y~hr 'fphfRh jim' infz.


qÑVh, Z[vß, fmùnyh, ahnibk af*ár iPShn o iPuShn, ahefshfthp fyjézyhr phShphiS kibyhr ahf@vhln. f*pfnr g<HZ[fvß flKk iS%pI shiHiy]krh FyrI krl 'rheths_ ig/fnd'. isfnmhz fvKhiêCl 'âfBl Bhg' ahf@vhln - Zhr fDufzr ahGhy PrhsI fvS fYfk wfs lhgl BhrymHhshgr fpirfz bf¤hpshgfrr bh}lh pilfy; sy]ijQ rhz ribS}kr o ahil ahkbr Zhr ainbhZ_ PlS/ºiy. wl ahëj_hiyk mhvk v/fb]r fvhlchl. wl-ws-id mhirozhnhr iSkhr Hfz, crs g~hjh s=hBhihkyü Hhirfz b]i|mhn[fAr kibsyüh wk aflùikk p]hrhbhïfbr mV] ivfz fb/f>r its[] o r| p/bhHfk wk iB»Khfy befz ivl. fb/f>r kmiputhfr FyrI Hfy lhgl ibicá wk S+vJ}khr. Z[vß, v[iB_q o fvSibfvfSr m[i|r ahf@vhln wfs fZhg ivl wre sf¤.


mHhcIfnr yh} Z[fgr kib il-fph Hhjhr bCr ahfg ilfKfCn:
ngNfvfH âfz ahiC bsfë sb[j bfn
wye alsyh shvh phlfkr phKhth
nhRhfy gh lhgfC nh.
tÑipth frfK ivfziC W phHhfRr ahghz,
phen ghfCr fByr ivfz ahsfC Hhozh
ahmhr fKhlh mhYhr upr.
ik$bh:
ch}khfnr gilfy ahmrh YhkyÑm phShphiS.
bzs iCl a%p, mn K[iSfy Brh;
fyhmhr sf¤ ibfz Hl, ahim pRl[m fchfñvhz.
líjh wy, Hhsbhr shHs iCl nh ...
rbI@v/nhY il-fph'r kibyhr sf¤ wilzftr kibyhr wkth iml K~[fj fpfzfCn:
b[iR skhfl mhrh fgl - fs bR Gfrr fmfz
Gfrr iJlimlåil fZmnfk fymn âfz ahfC,
SbbhHfkrh wfsfC smzmy b]bÆh infy.
wivfk Khbhr Gfr bR Khnshmh
idnhr ftibflr Vhfr bfs
bhiRr kic iJthfk fkhfl ftfn infz ...
mhn[A s<i&tky_h - mhn[fAr fS/ì pircz wthe. mgj HæQip@d ahr ahxÑflr *pfS_ mhn[fAr iS%ps<i&t. ræfpr is}Hhsfn aræpfk fvKfb bfle iS%pIr ahibB_hb we p<iYbIfy.


ahV[ink kibyh o iSf%pr fqfá PrhsI kib o iS%pIrhe ab_hiVk p/Bhb frfKfC. fbhv\flzhr, mhlhfs_, r]hfb~h-fBrfln, s~hivnphs_; upn]hfsr fqfá p/ºï, ïhvhl, H[fgh, fmhp~hsh - rhiSzhr tl*tz, p[Sikn, shflhkB\; jfzs, j~h fjfn; khm[], shrfá, tmhsm]hn, fHim}ofz shiHfy]r fZ sRk FyrI kfrfCn, yhre uärs{rI l]hitn ahfmirkh o wiSzh-ahiPàkhr kic iS%pIs$p/vhz. phbflh fnrºvh fHhsh mhiy_, pl wl[zhr, isdhr fs}fGhr, pl frhbsn, l]h}f&thn iHuj - p]hitàk l[m[$bh. ahfrh rfzfCn fgib/zhl imf*ál, wfchfBirzh o infkhlhs igfzn, wb} ahV[ink khflr fdfrk ozhlkftr khb] 'ofmrs' o g]hib/zhl mhkÑ_ej-wr 'SybfA_r FnS+v' wkhfë shiHfy]r ah}igk o ibAzbïÑfy Z[ghër wfnfC.


phShphiS bh}lh shiHfy]r a¤n. PÑflPfl fShiBy Hfz ofT b}ikfmr 'b¤vS_fn', rbI@v/nhfYr 'shVnhz', p/mY fcùV[rIrr 'sb[j pfá' o wkhflr kilklm, kflLhlZ[g, kibyh piákh, cyÑfh>, pircz o kéiäbhs. wfln s[VIn vä, aimz c÷byI_, b[vßfvb bs[, smr fsn, jIbnhn@v vhS wb} w~fvre sf¤ fZhg ivfln bh}lhr yrº>ym p/iyBhbhn kib o shiHiy]k s$p/vhz. gfv] ibBçiy, mhink, yhrhS}kr ibfSA kfr.


Z[fvßhär p<iYbI Bz}kr Hfz uTl. aY_nIiyr VnIBçy ræp o rhjnIiyr ainbhZ_ an[p/fbS Gft iSf%p, shiHfy], kibyhz. ipkhfshr 'fSrinkh', fHim}ofzr 'a]h fPzhrofzl tÑ ahm_s\', frmhfk_r 'al fkhzhefzt an v] ofz*thn_ Pà@t' - shiHfy]r nyÑn ivkvS_n p/khS krl; nyÑn Bçimkh p/khS krl 'v] o%d m]hn a]h@d v] sI'. frhmi@tkyhr phShphiS S{n]yhfbhV o HyhSh; j@m fnz ahV[ink kibyh o iS%p-shiHfy]r grl o am<y.


fshfkhfkÇfsr eidphs o eflktàh fZ ptBçim-fp/qhpt o fshphn FyrI kfr icrën shiHfy]r jim inm_h> kfrfC, S{n]yhr fse HhHhkhr-V=in mhnbyhr abmhnnh o fbhVS{n]yh mgfj o HæQipf@d wk ibræp J}khr fyhfl. it-ws-wilztfk yhe blfy Hz:
We are hollow men
. . . . . . . . . . . . . . .

Headpiece filled with straw, alas!
we Syh+vIr mhn[fAr mgfj ahr iGl[ fne - mgj KfR Biy_ - fne kl]h>m{lk icëh - mhnibk ahVhr, fZn bh icrkhflr jn] p/flhBn s=hY_pryh o S{n]yh fbhfVr gfB_ ibsij_y. fphfRh jimfy yhe ahj mhn[fAr bhs - ahr lhskhth Gfr mhn[fAr fZmn bh afmhG Shië! ibchr fne, fbhV fne - fkbl pfrr Shië o s[K fkfR fnbhr ARZÖ! bh}lhr kib jIbnhn@v vhS blfln:
Shië nz, Bhlbhsh nz,
Hævfzr mhfJ wk fbhV j@m fnz,
ahim yhfk wRhfy phir nh,
fs ahmhr Hhy Vfr rhfK;
sb ikC[ yÑêC mfn Hz,
sb icëh, p/hY_>h skl smz S{n] mfn Hz.
ik$bh:
fchfK khlijrh, as[K. khfn fse biVryh ahfC
fse k~Ñj-glg@d mh}fs PilzhfC
n&t Ssh - pch chlkÑmrhr C~hfc
fZsb Hævfz PilzhfC
fse sb ...
ik$bh:
jhin yb[ nhrIr Hævz, fp/m - iSâg<H nz sbKhin,
aY_ nz, kIiy_ nz, sêClyh nz -
ahfrh wk ibp» ibsMz
ahmhfvr aëg_y rf|r iByfr fKlh kfr,
ahmhfvr kÇhë kfr,
kÇhë, kÇhë kfr,
lhskhth Gfr
fse kÇhië fne
yhe,
lhskhthy Gfr
icQ Hfz âfz ahfC ftibflr pfr ...
ahV[ink kibr kI mm_hiëk jIbn uplibß, - ikëÑ fkhn wk m[H{fy_ fs jIbnfk y uplibß kfrfC!


nh, S{n]yh fbhfVr mV] ivfze fSA Hzin ahV[ink kibyhr jIbnfbv. wiSzh-ahiPàkh-iBfzynhfmr m[i|Z[vß âinfzfC mhn[fAr ahy±Si|r afmhG s}bhv. wiSzh-ahiPàkhr b[fk fnfm wfsfC m[i|r skhl. icilr kib phbflh fnrºvh ilKfln 'mhcÑ-ipcÑr iSKhr' - sB]yhr o bilBhr ibS=jzI ghn.
wl cIfnr mHhibpLb - l} mhfc_r nb eiyHhs. efznhn fPhrhfm nzh gnyfÖr phShphiS ricy Hl mho-fs-yÑ}-wr s}éiy ibïhfrr eïhHhr! 'Syp[&p ibkiSy' - khb] s}éiyr jgfy nbyr fbhV o fv]hynh!
ibp[l Si| infz wl ahiPàkhr kibrh - Negritude-wr mm_kYh p/khiSy Hl:
ahim wk fs/P infg/h / sm[v/ Bhlbhis
ahmhr ahfC upinfbSbhfvr gBIr iSqh
SrIfr befC dhc-infg/h-e}frj r|,
Hz ahim fku ne, nz ahime wk jhiy ...
'ah}fkl tms\ fkibn'-wr VhrhbhiHkyhz p/Kr s{Z_-ikr>; gBIr arf>]r mgNyh o r|mh}fsr fnhn\yh s=hfv - ahfmirkhr m]hnHhûhfn infg/hfvr jn] iniv_&t ahbhs 'Hhrflm'.


Hhrflfmr sm<vß s}éiy iS%p-klh-khb] ahr wk BçbnvSI_ aV]hz. l]h}f*thn iHuj, pl frhbsn ghn fgfz ofTn:
We are on the same boat brother
...................................................
I feel like a motherless child .....
and,
Sing me a new song, you black singer,
Sing me a song with some thunder in it,
And a challenge that will
Drive fear into the hearts of those people
Who think that God has given them
The right to call you their slave.

fS=yh¤ fvSåilfy fZ ahV[ink s¤Iy o n<fy]r prIqh-inrIqh-uñBhbn fs y infg/h yYh ahiPàkhr s}éiyr akép> vhn. wkhflr fS/&T iS%pI ipkhfsh y~hr ashmhn] jgQjzI icámhlhz fs vhfnr ó> s=Ikhr kfrfCn bhrbhr. rº$bhnhc o j]hj s¤Ifyr yÑZ_innhv wk sImhHIn v[fb_hV]yh infz Hhijr Hflo p<iYbIr mhn[A yhfk ahpn s}éiy iHfsfb br> kfr infzfC.
p<iYbI fYfk Z[vß fSA HfzfC ik fkhnivn? shm/hj]bhvI fvSåilr a*á inm_hfnr ah*Phln o p/iyfZhigyh? Pl Zhr iBfzQnhfmr Z[vß, fkhirzhr Z[vß. evhnI}khfl ahPghinÆhn, bs\inzh o fse ibgy ivfnr WiyHhisk f*pfnr g<HZ[vß ahr wiSzh-ahiPàkhr, l]hitn ahfmirkhr m[i|-s}g/hm - fZ s}g/hm o m[i|Z[fvß ricy HfzfC SysHs/ kibyh - rf|r ibinmfz iS%pIrh rcnh krl kibyhr mShl o PÑl.


Fcink ibpLfbr sb_hiVnhzk mho-fs-yÑx-wr l}mhfc_r ivig=jfz skfle fZn bh C[ft wl kibyhr khfC; kibyhr Syp[&p ibkiSy Hl:
ahmhfvr v[v@d Shië ivfziCl nhfthfrr bnlyh fsn
cÑl yhr kfbkhr anßkhr ibivShr inSh
m[K yhr S/hbiïr khrºkhZ_ ...
phShphiS p]hitàs l[m[$bh ahiPàkhr nyÑn skhfl fvKfy fpfln ivgë p/y]hs» JR. bh}lhr fZ kib bfliCfln:
fs wk ibiêC» ivfn ahmhfvr j@m HfziCl
yfyhiVk as[Æ smfz ahmhfvr m<yÑ] Hfz Zhz.
Hh}g/I, a]h}g/I fjnhfrSn fpirfz wfs fse kibfke ahbhr uêchr> krfy Hz:
ahbhr ahisb iPfr VhnisiRitr yIfr - we bh}lhz
Hzfyh mhn[A Hfz - Hzfyh bh S}Kicl Shilfkr fbfS;
Hzfyh fBhfrr khk Hfz we khiy_fkr nbhf»r fvfS;
kÑzhShr b[fk fBfs wkivn ahisb we k~hThl Chzhz ...
ahr mhnbyhr fS/&T kib rbI@v/nhY fShnhfln smg/ p<iYbIr mm_kYh, sB]yh o vS_fnr fSA inZ_hs:
Vn nz mhn nz wytÑkÑ bhsh kfriCn[ ahSh
Vn nz mhn nz âV[ Bhlbhsh kfriCn[ ahSh ...
sB]yh, khb], iS%p, shiHy] Z[g Z[g Vfr p/hYI_ HfzfC Bhlbhshr khfC; Bhlbhshr khfC p/hYI_ Hfze fs HfzfC ivig=jzI. W jfzr is}Hhsn fYfk fkhn Si|e yhfk ÆhncÑ]y krfy phfrin, phfrin bfle Eijp\t\-wr fSùZ_ fBfx pRflo fb~fc Yhfk mhn[fAr ahbHmhfnr s=pN ahr shVnh.

Menu