Shankha International
Shankha International in Bengali

Spring-00 Issue


wfvfS s=yÖ bA_hóyÑ fne bfl p/fy]k óyÑe a}Sy bA_hóyÑ. smz fne asmz fne bA_hóyÑr bg_Irh Khjnh fYfk fcùY ahvhz kfr Zhz. skhlfblh âfz âfz fvKl[m ahflhfy Gr Bfr fgfC, PÑtPÑft fKhkhr m[fK Hhis ahr Vfr nh, ahkhfSr fse Hhis yrº>I Vr>Ir mhyém[KKhinfk p[lfk gfb_ uíj=l kfr yÑflfC. wth bsëkhl. fkhikflr kÑH[ âniCflm, ikëÑ smïivn ky phiKr ikicimic. ghfCrh nyÑn ivfnr nyÑn P]hshn an[ZhzI shj bvfl fPflfC, yhfvr we k~hch sb[j rfxr Pàkitfk yhrh nhnh Cfl fvKhfêC, G[friPfr fvKhfêC; ahfVk K[fl fvKhfêC.


ikëÑ, w ik Hh Hë fkhYh bsë! fvKfy fvKfy wfln iknh e@v/rhfjr Wrhbfyr phl, s=g_rhfj]r eÑlmh*thr y~hrh, ay]ë pkü p/bI> a`hë y~hfvr å$PSMS/º-Vbl bvn-m@dl. y~hfvr Æ{l Hïhbflpfn ahkhfSr fchK fPft jl pRfy lhgl, yhr sfv]hjhy lhb>] fgl wk Vmfk miln Hfz. Hhz Hhz kfr uTl p<iYbIr jnnI-Hævzth.


w fvfSr we fKzhlI ofzvhr v['ivfne mhn[Afk mrIzh kfr fyhlbhr pfq ZfY&t. bhr bhr ahShBf¤r mfyh prIqh ahr fne, p/iyivn fse wke prIqh. skhflr ahSh v[p[fr Bhfx, rhfár ahSh skhfl Bhfx. iny] ain^cfzr mfV] bhs krfy krfy jIbfnr iPljiPthe Zhz bvfl.
bhefrr khC fYfk ahn[kçl] nh fpfz e}l@d wkivfk HfzfC fBhgg/hHI, an]ivfk HfzfC fBhgs}g/hHI. fs bhefr fYfk Zh phz yhr ylhnI abiV âfA fnz, Zh phz nh yhfk p/h>pf> aj_n kfr kfr. bhr bhr

ahShB¤jiny ain^cz yhfk aiBBçy krfy phrfl fs kfb mry, ikëÑ ofy yhfk aiBBçy krh v{fr Yhk, yhr fjv bhiRfz ivfzfC. bhefrr sf¤ yhr pircz fs fZn "KR\fg KR\fg BIm pircz". p/iypqfk Hhfr mhnhfb bfl fs p/iypfqr nhRI-nqá fjfn infzfC - fse HfêC yhr ibôhn. jgQthfk mhzh blbhr mfyh shHs fZ yhr Hzin yhr khr> mrIickh fvKfy phbhr mfyh fchK-Vh~Vhfnh s{Z_hflhk wfvfS v[l_B. Zh phz yhfk ainy] bfl y]hg krbhr mfyh bhb[zhnho yhr shfj nh, fkn nh fs Zh phz yh ap/s»h p/kéiyr bhmHfïr m[i&tiBqh.


e*thfrr C[itfy l@dfnr bhefr igfz fBhfgr fcHhrh fvKl[m. yps]hr jfn] khfjr jfn] l@dn. fBhfgr jfn] C[itr jfn] smï e}l@d. fZKhfn Zhe fsKhfn fviK as}K] fHhftl, fbhid_} Hhus, frfïhrh~, fpzI} fg*t rhKfy eêC[k g<HÆ bhiR. sb_á fmhtrgm] mjb[y yk\yfk rhïh. sm[v/-yIrbä_I Æhnåilfy sNhn sh~yhr fnù-chlnhr ahfzhjn. fkhYho mhC Vrh fkhYho iSkhr krh. sb_á ftins\fkht_ sb_á gl\P\fkhs_. wmn Æhn aiy a%pe ahfC fZKhfn isfnmh fne frido fne ftilg/hP ftilfPhn dhkGr fne shrkÑflit} lhefb/rI fne. Zhr Zyv{r shV] fs yyv{r Krc kfr C[it khthfy Zhz, ay]ë s=%pibäfvr pfqo wr b]iy÷m Hz nh. ahmhfvr fZmn yIY_Zháhr bhiyk, wfvr fymin Hil-fd H]hibt\. khfjr smz fZmn khjfk wk imint P~hik fvz nh, C[itr smz fymin C[itfk wk fsfk@d Ph~hik fvz nh. C[it fpfle wk-wkKhnh s[tfks Hhfy kfr bhlk-b<ñß-binyh km_Æl fCfR ÷IRhÆfl ronh Hz.


e}lf@dr ib/itS imuijzhm p/Béiy jhyIz s$pv\ fvfK Zh mfn HfziCl, Pàhf@sr l[Br\ fáhkhfvfrh p/Béiy jhyIz s$pv fvfK yhe mfn Hflh - Bhbl[m, e}lf@d Pàhf@s j@m infz ahiy±k s[ibVh ahfC, bhl]khl fYfke imuijzhm fvKfy fvKfy mhn[A Hb, ibS=mhnfbr fS/ì s<i&tåilr sf¤ piricy Hfz uiT.


PrhsI jhiyth HfêC Zhfk bfl ks\fmhpilthn\ - wr mhfn w nz fZ orh ibS=fp/imk, wr mhfn orh ibS=fcyn. p/mh> ofvr pYGhftr nhmåflh. p<iYbIr sb fvfSr eiyHhs o sb fvfSr Bçfghl pRbhr Z~hfvr smz fne y~hrh fkbl p]hrIr mhnicáKhnhr opfr fchK b[ilfz Zhn, fvKfbn rhïhr nhm l@dfnr mfyh p/fy]k phyhz wkth kfr Old Street, New Street, High Street o Park Road nz, rhïhr nhm Moscou, Tokio, Pekin, Constantinople ey]hiv o President Wilson, Edouard VII, Garibaldi, Haus-mann ey]hiv. pL]hfsr nhm Etas-unis, Italic, Europe ey]hiv. George V, St. Francis Xavier, Michel-Angelo (mhefkl wfflh) ey]hiv. wChRh s=fvfSr mHhp[rºA mhfáre o s=fvfSr p/iy a}fS nhm p]hrIr sb_hf¤ Fb¿fbr sb_hf¤ S/Ikéf¿r af&thär Synhfmr mfyh Chph. Pàhf@sr flhfkr fvShy±ôhn amin kfre Hz.

fchfK fvKfy jhm_hn o e}frj wke rkm, PrhsIo iB» nz. eufrhfp sb jhzghz wke fphAhk, wke Khnh, ahvb-khzvh-sb jhiyr biHr¤ wke. Æhn o phá fBfv fZtÑkÑ b]iy÷m fvKh Zhz fstÑkÑ Vy_b] nz. jhm_hnfvr Vhr>h yhrh Bzhnk fkfjh mhn[A. yhe yhrh mhYh m[fRhz, plus fours ik}bh breeches pfr shVhr>y. yhfvr fmfzfvro fmhth khpfRr p/iy thn - Kñvr prh fmfz aHrH fvKiC. jhm_hn fmfzrh khizk S/mshV] khfj p[rºfAr fvhsr; yhrh fghrº fGhRhr ghiR H~hkhz o ipfT fbhJh fb~fV H~hft. PrhsI fmfzfvr fvK\fl mfn Hz shrhq> p[iAfminr mfyh SrIritfk GfA fmfj shijfz frfKfC, jhm_hn fmfzfvr fvKfl fymn mfn Hz nh. ahbhr e}frj p[rºAfvr fvKfl fZmn mfn Hz mhYhr cÑl fYfk phfzr j[fyh abiV iPtPht, jhm_hn p[rºAfvr fvKfl fymn mfn Hz nh. jhm_hnrh fkfjh mhn[A, sMht_ Hbhr mfyh fsùiKnyh yhfvr shfj nh. shjsíjhz yhrh fBhlhnhY - yhil fvozh chmRhr HhPp]h@t pfr ph fviKfz rhïhz bhr Hfl l@dfn iBR jfm fZy, imuinfk fku ikC[ Bhfb nh. jhm_hn ZKn fbRhz yKn phfz fH~ft fbRhz, fPhY_ kÇhs frlghiRfy cfR, infjr ipfT bh~Vh "ruck sack" fYfk ikC[ "wurst" bhr k'fr Khz, sïh srhefy igfz fpt Bfr wk GRh sïh beer phn kfr, ibS/hm krfy krfy Cib ah~fk, ahr clfy clfy p/h> K[fl ghn ghz.


eufrhpfk ahim nh fvKfye BhflhfbfsiCl[m, fvfKo Bhflhbhsl[m. eufrhp ahmhfk icrkhl ahkA_> kfr wfsfC - an] kYhz, icrkhl Bhflhfbfs wfsfC. eufrhp fYfk ibvhz ahmhr pfq ibrfHr fSA nz, ârº.


BhrybA_fk rbI@v/nhY mHhmhnfbr shgryIr bflfCn. eufrhpfk ahim blb mHhmhnfbr mhnssfrhbr. shgfr fZmn skl p/bhiH>I imily Hz, mhnssfrhbr fYfk p/bhiH>I ing_y Hz. eufrhfpr mhns fYfk Z[fg Z[fg ky BhbVhrh imiS/y Hfz p<iYbIfk Bhfbhb_rh kfrfC. p<iYbI infje fyh p<iYbIr p/iy eufrhfpr vhn, khr> p<iYbI eufrhfpr ahib&khr. fke bh fjfniCl ahfmirkh af*tàilzh ahiPàkhr aiïyü? p<iYbIr ahkhr ahkéiy giy o abÆhn eufrhpe ahmhfvr jhnhflh.


sfy]r wkit ib@v[o n&t Hbhr nz. eufrhfpr sy] BhrybA_fk g/H> krfye Hfb, BhrybfA_r sy] eufrhpfk. (1927-29)

Menu