Shankha Vishwajanin
Shankha Vishwajanin in Bengali

uär ahfmirkhr Unib}Siyym b¤sf$mln an[i&Ty Hl wbhr s]hnPàhn\iss\fkh fb-wirzhz - s]hnPàhn\iss\fkh fYfk p/hz cilLS mhel v{fr s]h@thkÇhrh SHfr. p/hz chr fYfk p~hc Hhjhr bhxhlI si$mily HfzfCn fvfSr o ibfvfSr nhnh p/hë fYfk. w-phr bh}lh o-phr bh}lhr mhn[A - fbSIrBhge aiBbhsI we mHhfvfS. wfs j[ftfCn iynit ivfnr yfr. wkmhá thn - ahmrh bhxhlI. ahr Z~hrh ahsfy phfrnin y~hrh Hzy mhnAcfq fvfKfCn b¤sf$mlfnr ahfzhjn. fZmn, s[v{r fkhlkhyh fYfk ahmhr ipyéfvb (shiHiy]k nhrhzn shn]hl) b¤sf$mlfnr b>_nh kfrfCn iciTfy - ufv=hVfn bH[-flhk wfsfC. aht-vS Hhjhr Hfb. âV[ pi^cm bh}lhre nz, fHephr bh}lhr b¤BhAIrho fZhg ivfzfCn vfl vfl. ahfCn bH[ mhik_> nhgirko - Z~hrh fkhn÷fm Bhlfbfs fPflfCn ah-mir bh}lh BhAhfk …. ibrht P~hkh mhfT möit pö-mö pirk%pnhz shjhfnh. BhryIz Æhpfy] 'pöryú - fvul' pirk%pnhr Dfx. mför b~hfz wkit chr-chlh bh}lh kÑitr. mhYhz ul[Ghfsr b[lhin. sb_hf¤ igirmhitr nhmhbilfy shvh ahlpnh. wk n$br mför mhJhmhiJ ibrht wkth shyrxh rhmVn[. nIl ahkhfSr b[fk ufT fgfC ShrfvhQsfbr p/yIk iHshfb. wkphfS nIl jl wkit VhnisiR 'ahmhfvr nvI' cfl fgfC w~fkfb~fk. ipCfn nhrfkl ghC. k]hilfPhi>_zhr ahkhfS wr mhnhnse Srfyr fmGp[¤ fne ahj, ikëÑ shmfn khfSr åêC. fghth pirk%pnhit fZn blfC - "ahmrh fb~fViC khfSr åêC, ahmrh fg~fYiC fSPhil mhlh" - iS%pIr fchfK fshnhr bh}lh.
v[n$br mfö jnh-iyfnk mhvl bhvk. iVyh} iVyh} fbhfl yhrh mhvflr yhl yÑlfC. wrh p[rºilzh-bh~kÑRh-fmivnIp[frr s~hoyhl - bhxhlI. iyn n$br mfö ahul-bhul bIrBçfmr. Pikr-c~hv, lhln Pikfrr ghn fgfz Zhz. orh iH@v[, nh orh m[silm w p/fSNr jbhfb orh fShnhz kh@dhrIfk - 'kh@dhrI bl dÑibfC mhn[A, sëhn fmhrh mh'r.' chr n$br möit 's[jn Fnzh'r
…. fBfs ahsfC Bhitzhil s[r - 'prhn b@V[fr ….' ahr pöm möit bh}lhr g/hm-bV{fvr. sb imilfz fPfl-ahsh g/hm bh}lhr vhrº> n*thlijzh.
ey]hiv, ey]hiv. rhfmr jnMÆhn fZmn bh%mIikr mfnhB{imfyo sy] bft, fymne fkhn-wk bhxhlI mfnr k%pnhr we Cibito p/hsi¤k o aY_p{>_ wKhfn.
nh, wKhfn fkhn ibrht mhfT-p/hëfr an[i&Ty Hzin sf$mlnit. HfziCl isilkn\ B]hilr Hæv\fkf@v/, khcfGrh wkth kn\fBn\Sn\ fs@thfr. fPhzhrh o PÑflr fkzhrI fpirfz fGhrhfnh vrjh ivfz DÑfk p/Ym fchfK pRl bR bR bhxlh HrfP sf$mlfnr s=hgy ahH=hn. Dhkhe, bhl[crI ShRIr fDu fpirfz opfr yhkhfl fchfK pRfb wkylh-fvhylh Zhbhr b]bÆh. w]hs\kfltr o khc-Gr-w]hilfBtfrr oTh-nhmh. HThQ Hzy fchfK pRfb W fZ w]hs\kfltr fbfz iZin fnfm fgfln - m[Kit fZn fcnh-fcnh. cikfy mfn pRfb fse kibyh -
jIbn igzhfC cfl ahmhfvr kÑiR
kÑiR bCfrr phr
yKn ahbhr Ziv fvKh Hz fyhmhr
ahmhr?
ahfrk ivfk khfcr w]hilfBtfr wemhá ufT fgfln Hzy ahpnhre ibfSA b@V[. mHhfvfSr ahfrk p/hfë Yhfkn wKn. fChtfblhr mhfb_l-åliy fKlhr shYI. ahpin fvKfy phnin, ikëÑ iyin ahpnhr dhk nhm Vfr fc~icfz uTfln iTk. ahpin y~hfk Vrfy igfz Hhirfz fgfln. yKn phfSe ahfC 'l*t w]h@d Phu@d' khu@thr. igfz fvKfln mï fbhfd_ nhnhn fmfsj\. fkhnth tÑphefk mh ilfKfCn, fkhnth b[bhefk yhr fbù ilfKfC. mjh phfbn, flKhåflh sbe p/hz e}rhjIfy.
phfzr ivfk yhkhfl fchfK pRfb knt]hk fpphr fkft ahlpnhr my wkth ikC[r fc&th kfriCl fku fbhVHz wKhfn. fku mëb] kfr fgl - 'Hho t]hik!' phfz ahfrktÑ wigfz fgfln ahpin. nhnhn *tl\. srs=yIr sf¤ mh lqMIr ahrhVnho cflfC. fkhYho ShRI, rºfphr opr fshnhr jflr gznh. ikC[ be o frkfd_r fknh-fbch.
ophfr fZ Hl\it - fsth p/Vhn Hl\. nhm - ahShbrI. fsKhfn aëy Hhjhr chfrk wkshfY bfs fvKfy phz. f*tfj iS%pIfk fvKhz fCht PÑtikr my. yhe ahfC chrphfS bR bR itiB *÷I>. jzjzëI, p/hcI ey]hiv ahro nhnhn Hl\-w wksf¤e nhnhn fp/hg/hm clfC. fp/hg/hfmr aheftnhrhrI ahfge ibil HfzfC frijf*tàSfnr smfz. fse my Zhr fZmn eêCh - fvK[n, ân[n.
s[v{r fkhlkhyh fYfk wfsfCn mh»h fv, mhVbI m[fKhphV]hz, S~hoil imá, p/vIp fGhA, rhmkÑmhr cfûhphV]hz, amr phl, nicfkyh wb} ahro afnfk b¤s}ƒéiyr nhnhn ivk ahflhiky krfy.
mh¤ilk SXKV=infy an[&Thn ufv=hVn kfrn ibS=kÑmhrI s[isMyh fsn. ÆhnIz iS%pIrh fZhg fvn fs pirfbSfn. fljhfr ahflhr fKlh cmQkhr. p/hc], p/yIc], imlnI, imyhlI ey]hiv nhnhn Hl\-w fkhYho HfêC bhxlh shiHy] ahflhcnh, aribf@vr iSqh o jIbn-ijôhsh. ik}bh ibôhnI sfy]n bs[r abvhn s$bfnß ahflhcnh. fkhYho bh inCk fChtfvr jn] mhink srkhfrr a]hinfmSn iPlM. wChRh iCl ibj\fns\ fPhrhm. nhnhn kflfjr ir-euinzn fs@thr. ez[Y fPhrhfm icáh b]hnhjI_ ivbhkr>Ir g<HZ[vß bh
domestic violence wr opr fsimnhrit mnfk nhRh fvz. an]hn] ahflhcnhr ibAz, fZmn - What is it to be a good Bengali aYbh Does culture make community or community creates culture icëhr fKhrhk fjhthz. ibfSA kfr iv=yIz p/jfnMr yrº> bhxhlI-ahfmirkhn fCflfmfzrh uQshiHy o uíjIiby fbhV kfr. fChtrh fkrm fKlh, m]hc-fmik}, flg-p[il} wb} inCk ahÄhz Gin&T Hbhr s[fZhg phz fku fku.
amr phflr plLIgIiy, bn]h fcùV[rIr rbI@v/s¤Ifyr s[frlh ghzkI, s=pn bs[r flhkgIiy upfBhg] Hz. Bhflh lhfg flhphm[v/hr glhz 'fbnImhVb, fyhmhr bhRI Zhb' ghnit. ahfmirkhr aiBbhsI iS%pIrh, ibfSAy: mhlh gh¤[lI o imyh kÑ@dÑ y~hfvr p/iyS/ºiyr shqr rhfKn. Hhs]fkùyÑfkr an[&Thfn nyÑnyü fmù shn]hl. kib nbnIyh fvbfsn ilfKiCfln (ahn@vbhjhr, 1lh FbShK 1993) - 'ahmhr fyh mfn Hz ahjo bhxhlI fmfzr pfq infjfk Bhrfyr ShsnkáI_r Bçimkhz icëh krh br} yÑlnhz sHj, infjfk ibv[Ak iHshfb Bhbbhr fcfz.' wbhr b¤sf$mlfn we miHlh ibv[Afkr 'ch ozhlh' Hhs]fkùyÑkitr ghfn ghfn infthl pirfbSnh vS_kfvr cmQkéy kfr . Bhflh lhfg fkhlkhyhr iS%pI iSKh bs[r sêC=@v ghzkI ayÑlp/shvI ghn. nhfc fdhnh rhz o alkn@vh rhz vS_kfvr m@ám[gß kfr rhfKn.
n<QiS%pI icfáS vhfSr an[&Thfn ahn[si¤k fghflhfZhg ahnf@vr C@vpyn Gthz. fse rhfye iCfln oïhv ahil ahkbr K~h o yhrpr mh»h fv. v[B_hg]bsy wmn anbv] s[fZhgito iTk upfBhg krh fgl nh. khr>, Zhi@ák g@dfghl o smz sXkÑlhn. aSIiypr mh»h fv fS/hyhfvr abhk kfr fvn. mHhkil Hhr fmfnfC y~hr kf@Tr khfC. p/bhsI bhxhlI fZn y~hr Hhy Vfr iPfr Zhz yhfvr fPfl-ahsh kiP-Hhufsr ivnåflhfy. ikëÑ iTk glhth ZKn wktÑ fyfyfC, m[d ahsfC nhnhn ånånhinfy, iTk yKne is@dhfrlhr GiRr yj_nI. smz fne, smz fne. Zbinkh pyfnr ahkisMkyhz mm_hHy iS%pI o fS/hyh uBfze.
chrivfk isilkn B]hilr yIb/ gnß Yhkh sfyüo afnk an[&Thne smz rhKfy phfrin. nhnhn Zhi@ák fghlfZhfg. yhfy ibr| o qÑbß âV[ vS_k-fS/hyhrhe nn, ib`hë iS%pIrho. ibfSA kfr s[v{r p<iYbIr ahfrk p/hë fYfk Z~hrh wfsfCn aiyiY Hfz.
yb[ fchfK pRfb km_ky_hrh wb} Blhi@tzhrrh Hzy fc&thr áºit kfrnin. afnfke gy wkbCr Vfr we j%pnh-k%pnhz afnk smz o gyr ivfzfCn. afnfk Hzy ikC[e fvKfy fpfln nh w ahn@v an[&Thfnr sbikC[ iTkThk rhKfy igfz. nh Hfl wmn wkth mHh-Zô s$Bb nz. fchfK pRfb p/iy vS-gj aër fku mfn kfr jl Khbhr b]bÆh frfKfCn. kÑlhfr jl, phfS idsfphfjbl\ fglhs. fshnhr g~ho fr*tÑfrf@t ahj v[p[frr fmn[fy iCl fphï, mhfCr sfA_. fsesf¤ ahfmirkhn rsnhr jn] fmiÉkhn b]irfth, cInh cps[]fz bh åd-o%d Ht\ dg\.
bR Hl\-w sSrIfr upiÆy nh Yhkfy phrflo mhC-Bhy fKfy fKfy Khbhr Gfrr mï pv_hz ahpin ivib] fkhlkhyhr shzk g/ºfpr nhtk fvKfy phfbn. yfb H~]h, BÑlcÑk ik Hznh? isilkn B]hil Hflo Z@á fyh ahr mhn[A nz! yhe HThQ mhC bhCfy bhCfy wktÑ an]mnƒ HfziC, fchK yÑfl fviK nicfkyh vhiR fnfR gIthfr vhrº> JXkhr yÑlfCn vhipfz, aYc khfn fBfs ahsfC nhtfkr dhzhlg - "fyhfk ahim --- ikfn wfniClhm, b[Jil
…!" b]hphrth kI m]hijfk Hl ahjo yh ahmhr khfC wkth ibsMz!
rhmkÑmhfrr t#ph mnfk infz Zhz mjilis wk an] Z[fg. fymin G@thKhfnfkr jn] ahfrk khfl cfl fgiC S~hoil imfár mHhBhrfyr kYh am<ysmhn phT ânfy ânfy. pirfSfA, p/vIp fGhfAr kibyh, "Bhflh fYfkh" wk ahëirk ahy±Izyhr frS frfK fgl.
b¤sf$mlfn wsb ChRho iCl bh}lhr y~hy iS%pIr Hhfy-klfm fvKhfnh s{fyh fbhnhr khj. iCl nhnhn Cibr p/vS_nI. iCl 128 phyhr wkit m]hghijn Zhfy fCht-bR skfle imilfzfC Hhy. bRfvr kibyhr phyhz an[b/y c÷byI_r 'jnMhër' Bhflh lhfg pfR. fChtfvr ibBhfg fgùrb bs[r
The Grandfather I Never Met p/shvp[frr shqr rhfK. nhnhn icähkA_k Kbr, bR g%p, fCht g%p, p/bnß ey]hiv ChRho jzë mj[mvhfrr `m> khiHnI 'fghphlp[r an\ sI' pfR fkbl bh:, fbS lhgl-e blb nh. flKhit yY]p{>_ o fp/r>hm{lk.
jhinnh k$p[]thfr ahjkhl bhxlh flKhfyo b]hkr> o bhnhn s}fShVn
(grammar & spell check) ahpnh-ahpine Hfz Zhz iknh. Ziv nh Hfz Yhfk yhHfl w]hidtr an yrPvhr o a}kÑr shHh ibfSA kéiyfyür pircz ivfzfCn. m[v/>p/mhv p/hz fne blfle cfl. abS] a}kÑr shHhr infjr flKh 'be pRh ahr be fShnh' rm]rcnhitfy afnkåil Chphr BÑl fchfK pfR. an]hn] kfzkit rcnhfyo afnkåflh bhnhn BÑl fchfK pfRfC. m]hghijfnr al}kr> s[@vr. khgfjr fkhzhilit K[b Bhflh. sfb_hpir, shib_k Zfyúr fC~hzh ftr phozh Zhz.
we sf¤ ahfrkit m]hghijfnr ahibB_hbo uflLKfZhg]. ÆhnIz kfzkit b¤-ahfmirkhn ikfShr-ikfShrIr flKhr s}kln. flKhåil e}rhjI BhAhz Hflo ikfShrmfn v[e khlchfrr thnhfphfRfnr nhnhn aiBôyh o jIbnfbhfVr p/êC» ahflK] wr phyhz phyhz. s$phvnhz nIl fGhA.
b¤sf$mlfn afnfkr shfYe âV[ qhi>k fchfKr fvKh Hl. iPfr igfz ahr kYh blhr s[fZhg Hzin. jhnh Hzin - 'fkmn ahfCh Bhe?' Hhirfz fgfC yhrh mhn[fAr iBfR. afnk Bhflh ijinA iCl, ikëÑ smz Hlnh fvKhr, fShnhr, *pS_ krhr. afnk v{r fYfk afnk p/iyBh wfln ahmhfvr ivfy. ailBfr fnozh Hlnh. blh Hlnh, 'g/H> kfr Vn] Hlhm.' isilkn B]hilr fbg fkfR infzfC fssb ahfbg. yhe iPfr wfs mfn Hl, kI fZn Hzin krh, fvzin Vrh kéi&tr we mHhZfô. fse ayéièe fbhVHz bCr bCr ftfn infz Zhz bhxhlIfk pfrr b¤sf$mlfn ahfrk bCr pr..

Menu
Contents Editorial Essay Short Story Poems Children's Section Miscellaneous Back Next Contents Editorial Essay Short Story Poems Children's Section Miscellaneous Back Next