Examples of Bengali Transliteration Text

MATRAS MAY BE COMBINED WITH BASIC CONSONANTS
 ma, ke, ki 
j¡, ­L, ¢L
 
 
WORDS ARE SEPARATED WITH BLANKS
aami bhaalo aachhi.
B¢j i¡­m¡ B¢R z 
 
 
WORDS MAY USE HYPHENS AS PHONEME SEPARATORS
aa-mi bhaa-lo aa-chhi.
B¢j i¡­m¡ B¢R z 
 
 
JOINT LETTER COMBINATIONS ARE POSSIBLE
rabeend'r~naath' thaakur
baanchhaaraam
hri'd'y
aakkel
amlaan
aaplut'
baaksh_bichhaanaa
guru
gandagol
mugdh'
ank
j'aachna
oojjwal
kujjhtika
gyy~an
panchm
anjan
jhanjhaat
atthaas
aadda
kan'th
ut't'r
uth'th'aan
t'ri't'iy
ud'd'aam
ud'dh'aar
d'vaara
ud'bhat
kend'r~
u/tkanthaa
mundu
bibhinn
andh'kaar
gupt'
aafr~ika
kabji
shabd'
nist'bdh'
bibhr~aat
kimbaa
sambhab
sambhr~aant'i
haalka
kallol
shuru
kash't
 laskar
saraswat'ee
hun`kaar
br~mha
nand'an
bist'aar
sth'aan
anant'
baachcha
uchchh/bsiya
by~aapak
bikr~m
aaplut'
lampat
shaalmalee
kint'u
ja'ms
pr~shn
swapn
jwaalaamukhee
janm
inspektar
bhasm
mukt'i
mant'r~
alp
pashchim
gr~nth'
mant'r~
lh£¾cÊe¡b W¡L¤l 
h¡“¡l¡j 
q©cu 
B­‚m  
AÇm¡e  
BÃm¤a  
h¡„-¢hR¡e¡  
…l¦ 
Nä­N¡m  
j¤‡  
Aˆ  
k¡Š¡ 
F‹Æm 
L¥Œ¢VL¡  
‘Ée  
f’j  
A”e  
T•¡V  
A–q¡p  
B—¡  
L˜  
Ešl  
E›¡e 
aª¢au  
EŸ¡j  
EÜ¡l  
à¡l¡  
EáV  
­L¾cÊ  
EvLã¡  
j¤ä¤  
¢h¢iæ  
AåL¡l  
…ç   
B¢éL¡  
L¢ê  
në  
¢eٹ젠 
¢hï¡V  
¢Lð¡  
pñh  
pò¡¢¿¹  
q¡ó¡ 
L­õ¡m  
öl¦  
 
múl  
plüa£  
ýwL¡l  
hÊþ¡  
e¾ce  
¢hÙ¹¡l  
ÙÛ¡e  
Ae¿¹  
h¡µQ¡ 
EµRÆ¢pu¡  
hÉ¡fL  
¢hœ²j  
BÃm¤a  
mÇfV  
n¡Òjm£  
¢L¿º  
­SÇp  
fÊÕÈ  
üÃÈÈ  
SÆ¡m¡j¤M£ 
S¾j  
C¾p­fƒl  
iÙj  
j¤¢š²  
j¿»  
AÒf  
f¢ÕQj  
NÊ¿Û  
j¿» 
 
 
YOU CAN EMBED ENGLISH IN BENGALI WITH BRACES '{' and '}'
baan`laar maajhe { English write }
kra jaay
h¡wm¡l j¡­T English write 
Ll¡ k¡u 
 
 
YOU CAN EMBED HTML TAGS TO FORMAT YOUR TEXT
<I>raaja</I> : aamaar pr~jaar kono
<U>kash't</U> ne-i.
l¡S¡ : Bj¡l fÊS¡l ­L¡­e¡  
­eC |
 
 
A POEM BY SUKUMAR RAY
aabol t'aabol
 
aayre bhola kheyaal khola
swapan d'ola naachiye aay,
aayre paagal aabol t'aabol
mt't' maad'ol bajiye aay.
 
aay j'ekhaane khy~aapaar gaane
naa-iko maane naa-iko sur,
aayre j'eth'aay udh'aa-o haa-oyaay
man bhese j'aay kon sud'oor.
 
aay khy~aapa man ghuchiye baa(n)dh'an
jaagiye naachan t'aadh'in-/h dh'in,
aay beyaar'a sri'sh'tichhaar'a
niyam haara hisaab heen.
 
aajgubi chaal bethik bet'aal
maat'abi maat'aal ranget'e,
aayre t'abe bhuler bhabe
asambhaber chhand'et'e.
 
sukumaar raay
B­h¡m a¡­h¡m  

Bu­l ­i¡m¡ ­Mu¡m ­M¡m¡  
üfe ­c¡m¡ e¡¢Q­u Bu,  
Bu­l f¡Nm B­h¡m a¡­h¡m  
jš j¡cm h¡¢S­u Bu | 

Bu ­kM¡­e MÉ¡f¡l N¡­e  
e¡C­L¡ j¡­e e¡C­L¡ p¤l,  
Bu­l ­kb¡u Ed¡J q¡Ju¡u  
je ­i­p k¡u ­L¡e p¤c§l |  

Bu MÉ¡f¡ je O¤¢Q­u h¡yde  
S¡¢N­u e¡Qe a¡¢deÚ ¢de,  
Bu ­hu¡s¡ pª¢øR¡s¡  
¢eujq¡l¡ ¢qp¡hq£e |  

BS…¢h Q¡m ­h¢WL ­ha¡m  
j¡a¢h j¡a¡m l­‰­a,  
Bu­l a­h i¤­ml i­h  
Apñ­hl R­¾c­a | 

p¤L¤j¡l l¡u 

 
 
A POEM BY RABINDRANATH TAGORE
t'umi ki kebal chhabi shudh'u 
pawte likhaa? 
oi j'e sud'ur neehaarikaa 
j'aaraa kare aachhe bheer' 
aakaasher neer', 
oe j'aaraa d'inraat'r~ee 
aalo haat'e chaliyaachhe 
aan~dh'aarer j'aat'r~ee 
gr~h t'aaraa rabi, 
t'umi ki t'aad'e'r mato sat'y~ nawo? 
haay chhabi, t'umi shudh'u chhbi?
 
chirch-nchler maajhe 
t'umi ka'n shaant' hye rawo? 
path'iker sng lawo 
ogo path'heen.
ka'n d'inraat'r~ee
sakaler maajhe th'eke 
sawba hat'e aachhaw a't'aw d'ure 
sth'irt'aar chir ant':pure'? 
a'e dh'uli
dh'oosar anchal t'uli 
baast'abe dh'aay d'ike d'ike, 
boishaakhe se bidh'baar 
aabhrn' suli 
t'pswinee dh'rn'eere
saajaay goirike, 
ange t'aar pat'r~likhaa d'a'y likhe
 
basant'er milan ooj'aaye
a¤¢j ¢L ­Lhm R¢h öd¤  
f­V ¢mM¡?  
JC ­k p¤c¤l e£q¡¢lL¡  
k¡l¡ L­l B­R ¢is  
BL¡­nl e£s,  
JC k¡l¡ ¢cel¡œ£  
B­m¡ q¡­a Q¢mu¡­R  
Byd¡­ll k¡œ£  
NÊq a¡l¡ l¢h,  
a¤¢j ¢L a¡­cl j­a¡ paÉ eJ?  
q¡u R¢h, a¤¢j öd¤ R¢h?  

¢QlQ’­ml j¡­T a¤¢j ­Le  
n¡¿¹ q­u lJ?  
f¢b­Ll p‰ mJ  
J­N¡ fbq£e |  
­Le ¢cel¡¢œ  
pL­ml j¡­T ­b­L  
p­h q­a BR Ha c¤­l  
¢ØÛla¡l ¢Ql A¿¹xf¤­l?  
HC d¤¢m  
d§pl A’m a¤¢m  
h¡Ø¹­h d¡u ¢c­L ¢c­L,  
¯hn¡­M ­p ¢hdh¡l  
Bile p¤¢m  
af¢üe£ dlZ£­l 
p¡S¡u ¯N¢l­L,  
A­‰ a¡l fœ¢mM¡ ­cu ¢m­M  

hp­¿¹l ¢jme-Fk¡­u 

 
 
A POEM BY RABINDRA NATH TAGORE FROM GITANJALI
chit't' j'eth'a bhawyshoony~, 
uchch j'e'th'a shir
gyy~an j'eth'a mukt',
j'eth'a guhaar pr~aacheer
aapan pr~aangant'ale 
d'ibas_shar`baree
basudh'aare raakhe naai 
khand kh'ud'r~ kari,
j'eth'a baaky~ hri'd'ayer 
u/t-samukh hawt'e
uchchhsiya uthe 
j'eth'a nibaarit' sr~ot'e
d'eshe d'eshe d'ishe d'ishe
kar`mdh'aara dh'aay
ajasr~ sahasr~bidh'
charit'aar`th't'aay
j'eth'a t'ush't aachaarer 
marubaaluraashi
bichaarer sr~ot'path 
fele naai gr~aasi
pourush'er karani 
shat'adh'aa, nit'y~ j'eth'a
t'umi sar`b kar`m chint'a
aanand'er net'aa,
nij hast'e nir`d'ay 
aaghaat' kari pit':
bhaarat'ere se'i swar`g karo jaagarit'.
 
rabeend'r~naath' thaakurer 
<B>geet'aanjali</B> th'eke aahri't'.
 
¢Qš ­kb¡ iun§eÉ, 
    Eµµ ­kb¡ ¢nl 
‘Ée ­kb¡ j¤L¹, 
    ­kb¡ N¤q¡l fÊ¡Q£l 
Bfe fÊ¡‰ea­m 
    ¢chp-nhÑl£ 
hp¤d¡­l l¡­M e¡C 
    M™ r¤cÊ L¢l, 
­kb¡ h¡LÉ q©c­ul 
    Evpj¤M q­a 
EµR¢pu¡ E­W 
    ­kb¡ ¢eh¡¢la ­pÊ¡­a 
­c­n ­c­n ¢c­n ¢c­n 
    LjÑd¡l¡ d¡u 
ASpÊ pqpÊ¢hd  
    Q¢la¡bÑa¡u 
­kb¡ a¤ø BQ¡­ll 
    jl¦h¡m¤l¡¢n 
¢hQ¡­ll ­pÊ¡afb 
    ­g­m e¡C NÊ¡¢p- 
­f±l¦­ol L­l¢e  
   nad¡, ¢eaÉ ­kb¡ 
a¤¢j phÑ LjÑ-¢Q¾a¡- 
    Be­¾cl ­ea¡, 
¢eS q­Ø¹ ¢ecÑu  
    BO¡a L¢l ¢fax 
i¡l­a­l ­pC üNÑ L­l¡ S¡N¢la |  

lh£¾cÊe¡b W¡L¤­ll 
N£a¡”¢m ­b­L Bq©a 

 
[Back to Prabasi Literary]     [Back to Compose Article]